[Traslation summary by Baba Rabiu]

Yeboah's contract with HSV will end on March 31st. He turned down an offer from the Miami Fusion of hte MLS. He is currently negotiating a possible move to Eintracht Frankfurt. On account of his recent injuries these talks have hit a snag. His condition will be re-evaluated after the Christmas break after which negotiations will continue.

German version
Schenkt sich der HSV zu Weihnachten einen neuen Torj?ger? Etwa Ivan Klasnic vom Nachbarn FC St. Pauli? Handlungsbedarf besteht, da sich Anthony Yeboah auch in den n?chsten Wochen wegen eines Steuer-Strafverfahrens vor dem Landgericht Frankfurt verantworten muss und sich kaum auf den Fu?ball konzentrieren kann.

Beim Jahresfinale mit dem "M?nchner Doppelpack" kann Trainer Frank Pagelsdorf wieder einmal nicht auf Yeboah bauen. Dienstag und Donnerstag wird in Frankfurt verhandelt. Am vergangenen Montag, am 18. (!) Verhandlungstag eines schier endlosen Verfahrens, hat Richter Klaus Wiens gleich weitere Termine anberaumt f?r den 19. und 21. Dezember sowie f?r den 2., 15., 16., 18. und 23. Januar. Damit droht Yeobah auch in der Vorbereitung zu fehlen.

Am Saisonende l?uft Yeboahs Vertrag aus, bis zum 31. M?rz kann der Klub entscheiden, ob er den Torj?ger ?ber Wahrnehmung einer Option bis 2002 halten will. Die Entscheidung macht Pagelsdorf von Yeboahs Fitness nach der Winterpause abh?ngig. "Yeboahs Entwicklung macht uns Sorge", sagt Sportchef Holger Hieronymus.

Die Frage: Zieht Yeboah selbst im Winter einen Schluss-Strich? Im Freundeskreis verriet der Torj?ger ein Angebot aus Miami/Florida, wo die Saison im Fr?hjahr beginnt.

Gro?es Kopfzerbrechen bereitet Yeboah nun auch der Proze? in Frankfurt, wo der Torj?ger, sein fr?herer Berater Johannes von Berk sowie Bernd H?lzenbein und Wolfgang Knispel, die ehemaligen Funktion?re von Eintracht Frankfurt, angeklagt sind. 1993 sollen in Frankfurt 2,3 Millionen Mark als verdeckte Lohnzahlung am Fiskus vorbei an Yeboah geflossen sein.

Vor Gericht zeichnet der seit 1988 in Deutschland lebende Yeboah das Bild des der deutschen Sprache nicht M?chtigen und von seinem fr?heren Arbeitgeber Eintracht Frankfurt aufs Kreuz gelegten Spielers. Inzwischen gehen die Richter "nicht von einer uneingeschr?nkten Glaubw?rdigkeit des Mitangeklagten Yeboah aus". Dem droht nun auch eine Klage seines fr?heren Steuerberaters Thomas Prey.

Rainer Franzke