Kotoko could be punished for rejecting President's Cup medals