Letter from Africa: Why a new word in Ghana spells trouble