Kotoko fined and banned for President's Cup medal boycott